Sembra una banalità, mettere una “X” accanto all'azione che uno si propone di intraprendere, poi “firmare” una Dichiarazione, indicando nome e indirizzo email. Eppure funziona. Fa scattare qualcosa dentro di noi che fa sì che, almeno per un periodo di tempo iniziale lungo o corto che sia, almeno proviamo a compiere l'azione.

Chi vuole andare direttamente sul sito di David (in lingua inglese), per “firmare” la dichiarazione lì, può digitare: http://www.worldbeyondwar.org/individual . David sa un po' d'italiano, perché ha passato un anno in Italia durante un programma di scambio tra liceali italiani e americani. Quindi egli ha cercato di creare una pagina in Italiano per il suo sito ma, dopo aver tradotto la Dichiarazione, sì è arreso – la pagina è qui: http://www.worldbeyondwar.org/italiano/

Infatti, David si è reso conto che per tradurre bene, non basta sapere le parole nell'altra lingua; bisogna sapere i modi di pensare e di sentire e di esprimersi dell'altro popolo. Insomma bisogna saper riformulare tutto il discorso originale, in un modo nuovo, che sia “culturalmente autentico”. Era troppo per David, con un solo anno d'italiano alle spalle, e quindi egli ha gettato la spugna.

Ma, vista la sua buona volontà, che ritengo vada assecondata, io ho raccolto la sfida e ho cercato di tradurre “culturalmente” in italiano il suo testo in inglese. Giudicate voi.

███████████████████████████████

World Beyond War – Per un mondo oltre la guerra

Dichiarazione d'Impegno personale a favore della Pace

Io, sottoscritto, mi rendo pienamente conto che le guerre e le "soluzioni militari", invece di proteggerci e di risolvere determinati problemi, ci rendono meno sicuri e peggiorano le cose. Servono solo a seminare morti e feriti e a lasciare intere popolazioni traumatizzate, in particolare i bambini. Danneggiano gravemente l'ambiente naturale. Erodono le margini di libertà ancora rimaste. Saccheggiano le nostre economie, sottraendo risorse soprattutto da quelle attività che servirebbero invece ad affermare la vita.

Pertanto m'impegno e sostenere tutte le azioni nonviolenti che mirano a porre fine alle guerre e ai preparativi per le guerre. Concretamente, m'impegno ad intraprendere personalmente una o più delle attività seguenti:

(mettere una X nelle caselle che interessano)

[  ]  Mi documenterò sempre meglio sui temi che riguardano la guerra e la pace, andando oltre i mass media per cercare siti d'informazione alternativa, anche stranieri.

[  ]  Quando i temi della guerra e della pace vengono discussi in parlamento, scriverò ai parlamentari della mia circoscrizione per esprimere le mie vedute.

[  ]  Scriverò anche alla stampa perché so che le Lettere al Direttore, seppure non pubblicate, vengono comunque tenute in considerazione, in quanto indice degli umori del pubblico del giornale o del tg.

[  ]  Scriverò su questi temi anche sulle mie pagine personali in Internet e nei forum web di cui faccio parte.

[  ]  Prenderò la parola su questi temi nelle riunioni delle associazioni di cui faccio parte.

[  ]  M'informerò sulle assemblee e sulle manifestazioni, soprattutto nella mia città, che riguardano i temi della guerra e della pace e vi parteciperò.

[  ]  Intraprenderò le seguenti azioni concrete di disubbidienza civile nonviolenta per denunciare le guerre e i preparativi per le guerre -- sempre dopo essermi ben informato/a sulle possibili conseguenze e ricadute e sempre insieme ad amici disposti a fare da cassa di risonanza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[  ]  Chiederò ad amici e conoscenti, e alle organizzazioni di cui faccio parte, di aderire alla rete World Beyond War e di visitare il sito www.worldbeyondwar.org . (So che sono graditi i contributi editoriali ed economici per mantenere il sito.)

      (data, CAP e città)                                              (nome e cognome, indirizzo email

____________________                                              ____________________

Chi non va direttamente sul sito di David, quasi tutto in inglese, può fare una copia/incolla del testo qui sopra e spedirmelo in una email, segnando le crocette e indicando nome-cognome, email, città e CAP: info@boylan.it. La inoltrerò a David che inserirà il vostro nome tra le adesioni elencate sul suo sito (il vostro indirizzo email e le attività da voi segnate non appariranno).

Grazie, anche a nome di David.

Patrick


.