A. Typical “middle-class-Anglo” ways
B. Other possible cultural styles in the US

A. Typical “middle-class Italian” ways
B. Other possible cultural styles in Italy

1. A boy and a girl, alone at a party, notice each other. Who speaks first? What might s/he say?
A.
B.

1. Un ragazzo e una ragazza, soli ad una festa, si notano. Chi parla per prima? Cosa potrebbe dire?
A.
B.

2. The party is over. Both want to maintain contact. Who asks whom for a phone number and how?
A.
B.

2. Finisce la festa, entrambi vogliono restare in contatto. Chi chiede il numero telefonico e come?
A.
B.

3. The next day one of them phones. Who in general? Would s/he ask for a date right away and, if so, how?
A.
B.

3. L'indomani chi telefona per prima (in generale)? Per chiedere subito di uscire? In tal caso, come?
A.
B.

4. Does the boy usually propose to pick the girl up at her home by car? If he doesn't have a car, can she propose to drive him? Or would she just refuse the date? Can he propose taking the bus downtown?
A.
B.

4. Deve il ragazzo proporre di prendere la ragazza in macchina? Se non ce l'ha, può lei proporre di farlo? O niente macchina, niente uscita? Oppure va bene andare con i mezzi ad un appuntamento al centro?
A.
B.

5. When going to night spots, does he act like a traditional “gentleman” (opening the door for her, helping her take her coast off, paying the bill, etc.)?
A.
B.

5. Andando nei locali, lui si comporta da gentiluomo tradizionale (aprendo le porte per lei, aiutandola a togliere la giacca, pagando il conto, ecc.)?
A.
B.

6. While conversing, are there taboo subjects to avoid on a first date and, if so, which ones?
A.
B.

6. Ci sono degli argomenti tabù da evitare, specie al primo appuntamento, e in tal caso quali?
A.
B.

7. What might each talk about to win the interest of the other? What is “cool” to be knowledgeable about?
A.
B.

7. Cosa potrebbero raccontare entrambi per suscitare l'interesse dell'altro? E' “figo” sapere tutto su cosa?
A.
B.

8. How does the evening end? There are no rules, it all depends, but what generally happens?
A.
B.

8. Come finisce la prima serata? Non ci sono regole, tutto dipende dal caso, ma in genere cosa succede?
A.
B.