Semantic and communicative translations of the term “morti bianche”
s |
EXPLICIT DENOTATION |
work deaths, deaths at work, work-related deaths |
|
workplace deaths, d. in (on) the workplace, workplace-related d. |
|
IMPLICIT DENOTATION |
|
accidental deaths on the job - “accidental deaths” on the job |
|
workplace “accidental homicides” |
|
workplace manslaughter (manslaughter = omicidio colposo, non criminale) |
|
c |
IMPLICIT CONNOTATION |
workplace ghosts |
|
workplace desparecidos |