4° RIUNIONE DELLA COSTITUENDA

“SIETAR ITALIA”

Roma, 7-8 dicembre 2007

Verbale redatto da Goffredo Diana, con integrazioni di Elio Vera e Patrick Boylan

Definitivo 30 gennaio 2008

Venerdì 7 dicembre 2007 dalle 18 alle 20 e sabato 8 dicembre dalle 10 alle 19 si è tenuta la 4° riunione di SIETAR ITALIA, presso BYRON Language Development in Via Piemonte 127, Roma, sede gentilmente messa a disposizione da Bob Ratto.

La riunione è stata indetta e gestita da Elio Vera.

Goffredo Diana ha accettato di fare il verbale.

Presenti: Patrizia Amenta, Peter Anderson, Patrick Boylan, Helen Burgess, Luigi Cosenza, Marianna Crestani, Daniela De Gregorio, Goffredo Diana, Nicola Di Pirro, Giovanni Intilla, Fabrizio Maimone, Daniela Maranzana, Francesco Mugheddu (pt), Marco Muzzana, Morag McGill, Bob Ratto, Giovanna Spagnuolo (pt), David Trickey, Elio Vera, Paolo Viel e Nuccia Viganò.

Maura Di Mauro ha partecipato part time in videoconferenza

Per rendere possibili le comunicazioni fra i partecipanti presenti, gli stessi hanno chiesto di rendere reciprocamente disponibili i rispettivi indirizzi e-mail, che pertanto vengono indicati qui di seguito.

1. "Bob Ratto" <bobratto@byronschool.it>

2. "Daniela De Gregorio" <ddg@stoa.it>

3. "Daniela Maranzana" <daniela@rpinformatica.com>

4. "David Trickey" <d.trickey@tco-international.com>

5. "Elio Vera" <Elio.Vera@cesma.org>

6. "Fabrizio Maimone" <fabrizio.maimone@tin.it>

7. "Francesco Mugheddu" <francesco.mugheddu@yahoo.com>

8. "Giovanna Spagnuolo" <giovannas@tiscali.it>

9. "Giovanni Intilla" <giovanni.intilla@yahoo.it>

10. "Goffredo Diana" <goffredo.diana@gmail.com>

11. "Helen Burgess" <helen.burgess@insight-italy.com>

12. "Luigi Cosenza" <info@c--l--c.com>

13. "Marco Muzzana" <marco.muzzana@fastwebnet.it>

14. "Marianna Amy Crestani" <mariannacrestani@yahoo.it>

15. "Maura Di Mauro" <maura.dimauro@libero.it>

16. "Morag McGill" <morag.mcgill@motusmentis.it>

17. "Nicola Di Pirro" <ni.na@fastwebnet.it>

18. "Nuccia Viganò" <nuccia.vigano@tiscali.it>

19. "Patrick Boylan" <patrick@boylan.it>

20. "Patrizia Amenta" <amenta.patrizia@virgilio.it>

21. "Peter Anderson" <p.anderson@andersonhouse.it>

22. "Robert Ratto" <robertratto@byronschool.it>

Elio richiede che i colleghi sopra indicati inviino i propri indirizzi skype,

al suo indirizzo skype : elio-milano

Chi non dispone di skype, può scaricarlo gratuitamente e in non più di 4 minuti

da www.skype.com / Questo consentirà di effettuare delle riunioni virtuali a distanza.

Venerdi 7 dicembre 2007

Dalle 18 alle 20, dopo le opportune presentazioni, David Trickey guida i presenti in un’attività “rompighiaccio” (l’incontro con i Moreniani) che introduce a riflessioni sulla definizione ed esperienza della fiducia e prepara il clima per le condivisioni della giornata successiva. Si promuove fra i presenti lo sviluppo di un’auspicabile “gift culture”.

Sabato 8 dicembre 2007

Durante il breakfast meeting, alle 9, ci si confronta su desideri e aspettative riguardo il possibile futuro di SIETAR Italia. David stimola i partecipanti, suggerendo di condividere le loro visioni di un futuro “inferno” o “paradiso” per SIETAR Italia (possibili scenari fra due anni). Dopo lo scambio di prospettive ed esperienze, si apre la parte “ufficiale” della giornata.

Marianna raccoglie i contributi sulla lavagna

David introduce il tema della partecipazione di una rappresentanza SIETAR Italia alla conferenza dei SIETAR internazionali che si terrà a Granada il 22-25 ottobre 2008. A parte relazioni da parte di singoli, si propone che uno o più abstract vengano presentati a nome di SIETAR Italia. Il formato prevede l’invio dell’abstract entro il 1 febbraio.

Le presentazioni potranno essere: un paper di 45’, la conduzione di un workshop di 90’ o un’attività combinata.

Alle 10, si apre la parte della giornata dedicata alla condivisione di piccoli “doni” (attività, esercizi, aneddoti) riguardanti la fiducia in contesto interculturale che ognuno sceglie di condividere con il resto del gruppo.

Paolo Viel presenta il Porcupine Progression in cui due squadre si confrontano su come risolvere un rompicapo costruito con scatola di legno e chiodi lunghi da carpentiere.

Luigi Cosenza racconta un episodio vissuto nel ruolo di consulente: una segretaria d’azienda (tedesca) si trova nella situazione di dover dare del “bugiardo” al suo capo. Proponendo questo caso a un gruppo in formazione si raccolgono le diverse possibilità e si osserva che vi sono più opzioni in tedesco che in inglese per una comunicazione di questo tipo.

Nuccia Viganò, che come neuropsicomotricista spesso cura bambini di famiglie di extracomunitari, racconta l’aneddoto di una signora del Bangladesh che si presenta all’ambulatorio con la famiglia, in cui il figlio quattordicenne si fa carico da traduttore e mediatore dei rapporti con l’ospedale, producendo una serie di malintesi, omissioni e resistenze reciproche che rendono problematico il rapporto di fiducia tra paziente e istituzione ospedaliera. Solo un paziente e prolungato lavoro di comunicazione ha permesso di stabilire una relazione di fiducia.

Nicola Di Pirro e Marco Muzzana guidano il gruppo in un’attività chiamata “il primo ricordo” (ispirato da un poema di Somerset Maugham) che permette di entrare in relazione con le proprie emozioni e sulla relazione di gruppo (riferimenti ai modelli teorici di pedagogia della memoria, della narrativa)

Viene proposta la metafora del “vulcano” che, pur essendo attivo e alimentato dal magma delle nostre emozioni, ha la propria bocca chiusa dalle “pietre della conoscenza”. Queste, una volta che vengono scagliate fuori dalla pressione interna, si trasformano in veri e propri corpi contundenti: armi.

Segue uno scambio sul tema della fiducia: “l’altro spesso non ispira fiducia”; “lo sento come minaccia.”

Da qui viene richiesto l’intervento dell’interculturalista che può aiutare a ricostruire o consolidare il rapporto di fiducia. La nostra consegna diventa anche individuare situazioni di shock culturale per trasformarle in reali opportunità di apprendimento

Dalle 12.15, partendo dalla visione di un filmato comico di produzione medio orientale sul tema dell’identità e dell’accomodamento (passport control), Patrick guida un esercizio di riflessione su cosa “fiducia” possa significare, introducendo i temi della ricerca a cui si chiede che partecipino i membri della costituenda SIETAR Italia.

Essi sono vivamente pregati di pensare ad un momento di conflitto interculturale (o di risoluzione di un possibile conflitto) che hanno vissuto o osservato e di comunicare l'episodio, con tutti i dettagli, a Patrick Boylan: patrick@boylan.it. mentre David Trickey e Marianna Crestati stanno portando avanti una indagine sulle dimensioni che ispirano fiducia, tramite un questionario da distribuire ai membri S.I. e anche in altre organizzazioni, la ricerca complementare proposta da Patrick vuole raccogliere casi concreti da analizzare e da mettere in un database consultabile da tutti membri SI.

Patrick raccomanda di contribuire, prima possibile, con una storia propria!

(vedi www.sietar-italia.org per i ragguagli)

*****

Dopo la pausa pranzo si riprende il confronto sui temi legati alla “visione dell’altro”.

In particolare si raccolgono le seguenti osservazioni:

1. l’età è un importante fattore nella relazione

2. sensi di inferiorità/superiorità possono manifestarsi anche come elementi simultanei nel soggetto

3. il senso di “forza motivazionale interna” (inner purpose) va tenuto in considerazione

4. “La consapevolezza del rispecchiamento“ (reflective awareness) e il “comportamento flessibile” (flexible behaviour) sono altri termini/concetti da tenere presente e approfondire.

Vengono definite le date dei prossimi incontri di SIETAR Italia. Accettando l’invito che Roberto Ruffino aveva esteso in una precedente occasione, il 5°incontro si terrà da sabato 5 aprile alle 18 a domenica 6 aprile alle 18 presso Intercultura a Colle Val d’Elsa, vicino Siena. A Colle di Val 'Elsa si arriva da Firenze con i bus di linea SITA che partono ai minuti 0.40 di ogni ora (7.40 - 8.40 - ecc.) dalla stazione FS e impiegano un'ora. Si suggerisce di soggiornare presso l’Hotel Arnolfo, adiacente a Intercultura, che ci riserva ottime condizioni di prezzo (singola €43, doppia €62 (uso singola €52).

Tassativamente, chi desidera partecipare, confermi la propria prenotazione all’Hotel Arnolfo entro il 15 FEBBRAIO.

Aprile è l’inizio dell’alta stagione e si rischia di non fruire di condizioni agevolate se si prenota tardi. Hotel Arnolfo - Via Campana, 8 - 53034 Colle di Val D'Elsa (SI) - Tel. +39 0577 922020 / +39 0577 922324 - Manila Masini <arnolfo@temainf.it> - http://www.hotelarnolfo.com/

Il 6° incontro di SI si terrà a Milano, iniziando domenica 22 giugno alle 18 fino a lunedì 23 giugno alle 17, per avere l’opportunità di incontrare il direttivo di SIETAR Europa che si riunirà ad Appiano Gentile (CO) da venerdì 20 alle 18 a domenica 22 giugno alle 13.

*****

Dalle 16 alle 17, il gruppo si collega in videoconferenza Skype con Maura Di Mauro da Milano che il 2 e 3 dicembre 2007 a Budapest, assieme ad Elio, responsabile per Sietar Europa di MemberClicks, ha avuto l’opportunità, in quanto rappresentante della costituenda Sietar Itala, di seguire un workshop in cui sono state presentate in dettaglio le potenzialità dei servizi SIETAR offerti on line. In particolare, Maura dimostra con un esempio pratico come Memberclicks permetta la ricerca di altri membri e lo scambio di informazioni con altri SIETARiani di tutto il mondo.

Maura comunica il proprio email mettendosi a disposizione come supporto: ramaugrouver@yahoo.com.

Si invitano i presenti, entro fine febbraio 2008, a inserire e se necessario aggiornare i propri dati su Memberclicks, nell’interesse reciproco, usando il nome e la password comunicato durante la teleconferenza (chi li abbia dimenticati può chiederli a Maura Di Mauro <maura.dimauro@libero.it>)

Potete farlo accedendovi o attraverso www.sietar-europa.org

o direttamente http://web.memberclicks.com/mc/page.do?orgId=sie

*****

Dalle 17.15 si discute la possibile struttura organizzativa per aiutare il processo della nascente SIETAR Italia. Viene costituito un comitato esecutivo con la funzione di sostenere il coordinatore nelle sue attività.

Sono state individuate i seguenti colleghi che, contattati, hanno confermato a Elio Vera (elio.vera@cesma.org / skype: elio-milano / 335 260842) la loro disponibilità a continuare a far parte o a divenire nuovi membri.

Pertanto il COMITATO ESECUTIVO della costituenda Sietar Italia risulta composto da

1. Milton Bennett <milton.bennett@idrinstitute.org>

2. Patrick Boylan

3. Ida Castiglioni <ida.castiglioni@unimib.it>, ida.castiglioni@tiscali.it

4. Ariella Cuk Del Campo <leader_ts@iol.it>

5. Marco Mezzana

6. Roberto Ruffino <ruffino@intercultura.it>

7. Elio Vera

All’unanimità Elio Vera viene confermato dai presenti nel ruolo di coordinatore del Comitato Esecutivo, che ricopre dall’aprile 2007.

COMITATO PER LA PRESENTAZIONE DI ABSTRACT PER GRANADA 2008 da parte della costituenda SI

Patrizia Amenta

Marianna Crestani

Daniela De Gregorio

Giovanni Intilla

COMITATO DEFINIZIONE STATUTO della costituenda SI

Peter Andersen

Goffredo Diana

Paolo Viel

Viene discusso quale criterio applicare per decidere chi invitare ai prossimi incontri del nascente SIETAR Italia. Questo perché, nonostante la volontà di massima apertura, si ritiene opportuno evitare che ad ogni incontro il gruppo di lavoro debba riformarsi e ritrovare nuovi equilibri.

Si stabilisce che alle prossime riunioni vengano invitate solo le persone che hanno partecipato ad almeno uno dei 4 incontri finora effettuati.

Quando il gruppo sarà stabilizzato e funzionante, le riunioni (e l'adesione) saranno di nuovo aperte a tutti gli interculturalisti.

Da www.sietar-italia.org è possibile scaricare i verbali e leggere i nomi di chi ha partecipato ad almeno uno dei 4 incontri.

Hanno inoltre diritto di partecipare agli incontri della costituenda SIETAR Italia tutti i soci già iscritti a una delle associazioni SIETAR esistenti nel mondo.

Si raccomanda, per chi non l’ha ancora fatto, e in particolare i membri del comitato esecutivo, di iscriversi tramite www.sietar-europa.org o, se di età inferiore ai 36 anni, a www.youngsietar.org

L’incontro si conclude alle 18.30.

Arrivederci a sabato 5 aprile 2008 alle 18 a Colle Val d’Elsa presso l’Hotel Arnolfo, che ci riserva una sala dalle 18 alle 20. Poi ceneremo in un ristorante tipico.

Domenica 6 ci riuniremo invece presso INTERCULTURA.