|
SI: SIETAR-Italia |
|
Cognome / Surname: Arena Senyoni |
|
Nome / First name: Claudia |
|
Email: info@arenaresponsabile.it |
|
Residenza / Residence: Roma, Italia |
|
Sito web / Website: www.arenaresponsabile.it |
|
Lingue / Languages: Italiano, English, Français |
|
Istruzione (titolo maggiore) / Education (highest): PhD in Engineering, Cantab. |
|
Professione / Profession: General Manager |
|
Descrizione attività / Specific activities: Arena ResponsAbile è un’agenzia di servizi che si occupa di formazione, coaching e sviluppo del territorio tramite l’europrogettazione e il coordinamento di progetti internazionali finalizzati al miglioramento della qualità della vita. Arena ResponsAbile is a service agency in the field of education, coaching and local development through the planning, writing and running of international projects aimed at the improvement of quality life. |
Interesse
nella comunicazione interculturale /
Interest
in intercultural communication:
Comunicazione non verbale
in culture diverse. – “falsi amici” e rischio di
fraintendimenti.
Importanza del contesto per la comprensione
delle situazioni, al di là di differenze linguistiche: la
traduzione come elemento essenziale ma non sufficiente per la
comprensione interculturale.
Body
language in different cultures – the “false friends”
and risks of misunderstandings.
Relevance
of the context for the real understanding of situation, beyond
language differences: the translation as fundamental element, yet not
sufficient for the intercultural comprehension
Ciò
che vorrei dalla SIETAR-Italia /
What I would like to gain from SIETAR-Italia:
Avere
stimoli, riflessioni e tecniche aggiuntive per comunicare le
differenze interculturali a a tutti i livelli.
To
gain “food
for thoughts” and techniques regarding how to communicate
intercultural differences at any level.
Ciò
che posso offrire ai membri della S.I.
/
What I can offer members of S.I.:
La mia esperienza: ho vissuto 9 anni all’estero tra Cambridge e Città del Capo, ho fondato la Cambridge University Italian Society in Inghilterra, in Sudafrica ho giocato con i bambini delle township ed ho insegnato italiano ai bianchi. Mio marito è ruandese ed ho due bellissime bimbe cioccolatino. Tutt’ora viaggio spesso tra Bruxelles e Londra per motivi professionali e corsi di aggiornamento.
La mia passione per le tematiche interculturali e il mio entusiasmo per integrarli nella vita di tutti gli interessati, ad ogni livello, partendo da quello personale. Le mie capacità organizzative.
Europrogettazione per la richiesta di fondi europei.
Corsi di “The Power of Purpose” e “Power of Self Esteem” sia in italiano che in inglese, ed anche in italiano E inglese nello stesso momento.
Coaching
in Italiano e Inglese.
My experience: I grew up in Rome and lived in Cambridge (UK) for over 4 years and in Cape Town (South Africa) for over 4 years. I am now back in Rome with a foreign husband. I travel often to Bruxelles and London for work and personal development.
My enthusiasm and organizational skills.
Bid writing for European funds.
Courses of “The Power of Purpose” and “The Power of Self Esteem” (in Italian and in English)
Coaching.
Further
information /
Altri ragguagli: